ハワイのレストランでの話です。
奥さんと2人、よさそうなお店を見つけて入りました。ドアボーイもいて、おしゃれな感じです。
パリっとスーツを着こなすクールな女性店員さんがテーブルまで案内してくれます。その時です。
突然店員さんが振り返り、笑顔で僕に言います。
「はわいゆー？」
Sponsored Link
これ3年前の話です。新婚旅行でハワイに行った時。
海外は仕事で何度か行ったことはありますが、プライベートで行くのは初でした。
突然「はわいゆー？」なんて言われたらなんて言ったらいいか分かんないですよね。文化の違いを感じます。
「はわいゆー？」は当たり前の声かけ
ハワイだけではなく、外国に行くと色々な場所で「はわいゆー？」って言われます。体調をたずねているわけではありません。
海外ではあたりまえの声かけなんだとか。
日本の「いらっしゃいませ」「何かお探しですか？」「何かあったら声かけてくださいね」と似たようなニュアンスなんでしょうね。
英語には「いらっしゃいませ」が無いそうです。
英語がイケる人はどんどん話せばいいですが、英語があまり出来ない人は混乱しますよね。
「はわいゆー？」の答え方
さて、この「はわいゆー？」。なんと答えればいいのでしょうか。
僕は、なにも言わずに曖昧に笑いました。いきなりのことでびっくりして言葉が出てきませんでした。
後から調べて知ったのですが、この返しはあんまり感じが良くないみたいです。笑顔だろうと、無言なのは無視っぽく見えるのだとか。
（まあ、ハワイでは日本人客多いので分かってるとは思いますが）
答え方としてはシンプルに
ふぁいん！せんきゅー（Fine,thank you）
ぐっどっ！せんきゅー（Good,thank you)
で充分OKです。店員さんと話す勇気のある人は
えんじゅー？（and you?）
を付け加えてみてください。
なんとなく伝わる
経験談ですが、英語がうまくなくてもなんとなくニュアンスは伝わります。
ハワイなどの観光地では店員さんも、「英語イケる人かなー？」と思って話しかけてくるパターンが多いと思いますよ。見た目とか恰好で現地人ではないのは分かるでしょうし。
グット！
だけでも十分伝わるので、とりあえず喋りましょう。
翌日リベンジしました
少しだけ後日談です。
店員さんの「はわいゆー？」に対して、僕が黙ってしまったレストラン。料理も雰囲気もすごく良かったんです。
おいしい料理を堪能し、ちょっとだけチップを多めに払って店を出ました。パスタが特にうまかったです。
すごく良い店だったので、翌日も同じ店に行きました。僕らをテーブルまで案内してくれるのは、昨日と同じ店員さん。
僕らのことを覚えていたみたいで、ゆっくりと「はう、あ、ゆー？」と笑顔で聞いてくれました。
「ふぁいん！せんきゅー」と無事に返すことができました。店員さんも笑顔でした。リベンジできて良かったです。
そんなわけてハワイ（というか外国）に行ったら「はわいゆー？」に気をつけてください。
ではー。
written by nishi-nishi
Sponsored Link
